SUPER METROID EN ESPAŅOL

Primer proyecto finalizado con relativo exito. A continuacion dejo informacion sobre la traduccion en si. Empeze este proyecto en Febrero y lo termine mas o menos en Semana Santa. El romhack ha sido bastante duro teniendo en cuenta que soy un novato, pero con picaresca, el metodo de prueba y error y mucha paciencia he conseguido una traduccion aceptable una vez dentro del juego, pero fuera, parece estar bastante incompleta

Atualizacion: Informo de que el proyecto sigue adelante, como ya dije en las noticias.

PORCENTAJE DE TRADUCCION

Todo lo traducido es:

• - Mensajes de Game over, estaciones de guardado y recarga.
• - Intro (salvo la frase de "The last metroid is in captivity...")
• - Mensajes de autodestruccion de Ceres y Tourian.
• - Nombres de los objetos al cogerlos.
• - ALGUNAS cosas del menu principal.
• - Todo el inventario (dos abreviaturas, pero no desentonan mucho).
• - Medidores de Energia.
• - Los iconos de los rayos antes de cogerlos (el Ice Beam era una bolita con una I, al traducirlo como rayo de hielo cambie la I de la bolita por una H).
• - La expliacion de los objetos al cogerlos (aqui he tenido que poner dos abreviaturas feisimas).
• - Los graficos de energia y tiempo de juego del menu principal.
Faltan algunas cosas que no he podido encontrar como texto.Lo que queda por traducir es:
• - Gran parte de las opciones del menu principal.
• - The last Metroid is in captivity...
• - Creditos
• - Lo ultimo que sale al terminar el juego (el procentaje de objetos, el tiempo y el famoso "See you next mission").

IMAGENES



PARCHE

Todas las especificaciones de compatibilidad y demas del parche, estan dentro del leeme.

Click aqui para descargar el parche